|
|
|
|
移动端

译者序

《Wireshark数据包分析实战(第2版)》本书从网络嗅探与数据包分析的基础知识开始,渐进地介绍Wireshark的基本使用方法及其数据包分析功能特性,同时还介绍了针对不同协议层与无线网络的具体实践技术与经验技巧。本节为译者序。

作者:诸葛建伟 等译来源:人民邮电出版社|2013-03-21 12:59

技术沙龙 | 邀您于8月25日与国美/AWS/转转三位专家共同探讨小程序电商实战

译者序

谨以此书献给中国农村渴望得到更多计算机基础教育的孩子们!

本书是一本非常实用的网络技能培训技术图书,以最为流行和强大的开源数据包抓包与分析工具--Wireshark--作为基础软件,通过大量生动的真实场景案例来讲解数据包分析的基础技术、高级特性与实际应用技能。

Wireshark在2011年最新的SecTools安全社区流行软件排行榜中,超越Metasploit、Nessus、Aircrack与Snort,占据榜首位置,这充分体现了Wireshark软件在网络安全与取证分析方面的重要作用与流行度。与此同时,Wireshark更是一个通用化的网络数据嗅探器与协议分析器,在网络运行管理、网络故障诊断、网络应用开发与调试等各个方面都作为基本手头工具,而被网络管理员、软件开发工程师与测试人员所广泛使用。

尽管网络数据包分析技术是网络管理员、安全工程师、软件开发工程师与测试人员必备的基本技能,然而可惜的是国内却没有优秀的实用技术培训教材与书籍。在这广大技术人群遭遇一些实际网络问题,或是对Wireshark等网络嗅探器与协议分析器的使用存在疑问时,他们并没有系统性的资料去学习掌握基础知识与技能,并掌握相关技能与方法来解决工作中的实际挑战,而往往只能寄希望于在网络上搜索一些零散并且可能过时的信息来探索尝试,从而花费了大量宝贵时间,并对数据包分析技术的自我修炼不得要领。

本书(英文版)原是国外一本非常优秀、高度注重基础性与实用性的网络数据包分析技术教程,细致地讲解了网络数据包嗅探与分析的技术原理,并以目前最流行的网络数据包嗅探与分析开源工具Wireshark作为平台软件,一步步引导读者们掌握使用Wireshark进行实际网络中数据包分析、故障定位与问题解决的实践技术方法。

在本书的章节设计上,作者从网络嗅探与数据包分析的基本知识背景开始,以简练清晰的语言帮助读者首先建立起网络协议与数据包结构、不同网络场景下的嗅探方法等方面的基础知识,然后渐进地介绍Wireshark的基本使用方法、Wireshark的数据包分析功能特性,以及针对不同协议层与无线网络的具体实践技术和经验技巧,在此过程中,作者使用了简单易懂的一些实际网络案例,图文并茂地结合这些具体案例来演示使用Wireshark进行数据包分析的技术方法,使读者能够顺着本书思路逐步地掌握网络数据包嗅探与分析的技能。最后,本书以网络管理员、IT技术支持、应用程序开发者经常遇到的实际网络问题,包括无法正常上网、部署分部网络、程序连接数据库错误、网速很卡,以及遭遇扫描渗透与ARP欺骗攻击等,来讲解如何应用Wireshark数据包分析技术和技巧,快速定位故障点与原因并解决实际问题。本书也覆盖了无线WiFi网络中的嗅探与数据包分析技术,同时也给出了在嗅探与数据包分析领域丰富的参考技术文档、网站、开源工具与开发库等资源列表。

本书原版取得了国外读者的一致好评,在Amazon网络安全领域图书销售排名位居Top 20,以及4星半的良好评价,也验证了本书在网络安全领域的重要程度。此外,本书在2007年第一版基础上又增加了更多的技术内容和案例,是通过了市场检验的一本好书。

更加难能可贵的是,本书作者Chris Sanders是带着一颗善良感恩的心完成了本书的创作。他出生于美国的乡村地区,在通过自身努力成为一位网络技术专家后,成立了一家乡村科技基金会,并将本书的所有版税捐赠出来,为乡村学生设立奖学金,致力于减少乡村学生与城市同龄学生们之间的数字鸿沟。

本书和译者也非常有缘,在2011年10月为电子工业出版社进行书籍评估时,译者就已经对本书赞誉有加,并给出了引进的建议。之后,在本书中文版权的激烈竞争中,人民邮电出版社最终胜出,这也让译者一度认为无缘这本优秀的作品。机缘巧合的是,在新浪微博上回复一位读者@过来的微博评论时,译者向几个出版社编辑微博发出本书"通缉令",意外地从人民邮电出版社编辑那获知了本书下落,也非常高兴地接受了他们的翻译邀请。为了平衡翻译质量和进度,我们组织起了3人的译者团队,由诸葛建伟译序、前言和第1~3章,陈霖译第4~7章,许伟林译第8~11章与附录。全书内容由诸葛建伟进行全面、仔细的统稿与审校,并由陈爱华、陈建军、刘跃、崔丽娟进行了试读。本书翻译正值学校暑假,因此译者团队也都投入了充分的时间来保障翻译质量,仔细推敲和统一全书技术词汇的译法,确保对翻译内容的技术掌控,从而能够忠实地描述出原书作者期望传递给读者的知识与技能。

在翻译到前言部分,获知本书作者的成长经历以及对乡村学生所做的公益事业,译者团队感同身受,三位译者中的两位也是从中国的农村地区成长起来的,也都还深刻地记忆着第一次接触到学习机和电脑时那种兴奋异常的感觉。在走向小康社会的今日中国,仍然有这样一个被社会边缘化的群体,他们渴望了解这个世界更多,渴望在互联网世界里遨游,但他们却因为贫困而无法跨越数字鸿沟。这就是农民工子弟学校计算机教育的现状,而在广大的农村地区,问题更加严重。1.5亿农村中小学生,竟然有77.3%从来没有见过电脑!但与此同时,我们看到,社会上存在着大量的废旧电脑资源,城市里每年淘汰的电脑就达500万台。

当你要淘汰掉手中"没有价值"的旧电脑,你能否记起那些求知若渴的孩子们?科技更新换代越来越快,许多旧电脑只要经过简单的整修,便可继续使用至少2年。

因此译者团队达成共识,将本书的公益特性进行到底,决定将本书的译者稿费捐赠给清华大学学生教育扶贫公益协会,通过@电脑传爱活动,将旧电脑维修之后,为打工子弟小学建立电脑室,将公益的精神传递下去。我们也非常欢迎读者能够参与公益事业,事实上,各位读者在购买本书的同时,就已经为公益做出了一份贡献。如果你愿意捐赠淘汰的电脑和计算机基础书籍,欢迎通过新浪微博@电脑传爱,也可以@清华诸葛建伟。如果你是高校学生,希望通过电脑维修做些公益并积累社会实践经验,也非常欢迎加入到@电脑传爱组织的高校电脑维修公益志愿者活动。

公益是举手投足之间的事,我们倡议,每个人为社会公益奉献一点点,让它汇成可以改变世界的力量!  

一台电脑开启一扇窗,一次行动传递一份爱!

清华大学教育扶贫电脑传爱公益活动,邀你同行。

诸葛建伟  陈霖  许伟林

2013年1月于北京清华园

【责任编辑:book TEL:(010)68476606】

回书目   上一节   下一节
点赞 0
分享:
大家都在看
猜你喜欢

读 书 +更多

ASP.NET 2.0数据库开发实例精粹

本书分为8章,首先介绍ASP.NET的开发技巧和重点技术,尤其针对初学者如何快速入门并掌握ASP.NET编程做了深入浅出的介绍;然后重点介绍ASP.N...

订阅51CTO邮刊

点击这里查看样刊

订阅51CTO邮刊