软件/硬件的划分
The Software/Hardware Divide

一般情况下，软件工程师扮演的角色正如他的头衔，负责软件的工程。但构建一个桌面系统或者编写一个主机系统时，或多或少都会受制于硬件设施。对现代网络系统而言，系统设计工作则更加超出了简单进行设计和写代码的范畴。硬件开始走上这个舞台并扮演一定的角色。在设计软件的过程中过于忽略硬件，而把具体细节留给系统管理员或者网站运作人员去负责，这样的想法很可能是错误的。应该在刚开始设计系统的时候，就和管理系统硬件的人紧密合作，甚至自己去担当这个角色。

虽然说不能忽略硬件，但不同的人涉足硬件领域的程度可以大不相同。作为软件架构师，你没必要真的去决定文件服务器使用哪种RAID卡（只要检查一下它们的确是有电源备份的即可，相关内容将在第8章详细探讨），也不需要决定使用哪种特定的网络接口卡（只要关心一下它的速度就可以了）。本章接下来的部分将关注一些Web应用程序使用的硬件平台上常见的问题，这样至少在遇到问题时，有一些相关的知识，尽管我们总会尽量避免参与解决这些问题。